No le pidas peras al olmo

La Real Academia Española da como definición «No le pidas peras al olmo», de pedir, entre otras: “querer, desear o apetecer”; “rogar o demandar a alguien que dé o haga algo, de gracia o de justicia”; “requerir algo, exigirlo como necesario o conveniente”.

Como definición de pera señala: “fruto del peral”. Y con respecto a olmo, explicita: “árbol de la familia de las Ulmáceas, que crece hasta la altura de 20 m, con tronco robusto y derecho, de corteza gruesa y resquebrajada, copa ancha y espesa, hojas elípticas o trasovadas, aserradas por el margen, ásperas y lampiñas por el haz, lisas y vellosas por el envés y verdes por ambas caras, flores precoces, de color blanco rojizo, en hacecillos sobre las ramas, y frutos secos, con una semilla oval, aplastada, de ala membranosa en todo su contorno, verde al principio y amarillenta después, de rápido desarrollo. Abunda en España, es buen árbol de sombra y de excelente madera.”

En cuanto a la locución que la especifica como coloquial, la define como: “esperar en vano de alguien lo que naturalmente no puede provenir de su educación, de su carácter o de su conducta.”

Para la Enciclopedia Universal 2012 es “pretender de una cosa o de una persona lo que dadas sus características, o su forma de ser, no puede esperarse.”

Hay una variante de esta locución que es con la negación. En este caso se utiliza como recomendación o consejo de no efectuar la acción: “no hay que pedir (pedirle) peras al olmo” cuyo significado es: “no hay que pedir lo imposible; “no hay que intentar lo inútil”; “no hay para qué ser necio”.